1 00:00:02,295 --> 00:00:06,548 Untuk mengenang Alexander Kaidanovsky. 2 00:01:43,984 --> 00:01:46,903 ''Anak Laki-Laki Witman'' 3 00:02:47,889 --> 00:02:52,814 Tuhan Yesus, diberkatilah makanan ini yang kami persembahkan untuk Anda. 4 00:02:55,612 --> 00:02:57,179 Jenos! 5 00:03:26,354 --> 00:03:29,563 Jeno! Jeno, bangun! 6 00:03:29,802 --> 00:03:33,067 Jeno, bangun! Anda ayah sedang sakit. Ayo cepat! 7 00:03:33,750 --> 00:03:36,428 Erno! Erno, bangun, ayahmu sakit, ayo. 8 00:03:36,501 --> 00:03:41,086 Datang! Ayo cepat, cepat! Datang! Ayo cepat! 9 00:03:46,514 --> 00:03:47,523 Ayo cepat! 10 00:04:35,610 --> 00:04:36,869 Saya berterima kasih. 11 00:05:00,159 --> 00:05:03,657 J�tidak... 12 00:05:40,379 --> 00:05:42,338 Ayah yang malang. 13 00:07:13,973 --> 00:07:15,394 Datang! 14 00:08:07,270 --> 00:08:10,112 Dokter, cicipi ini untuk saya. 15 00:08:15,031 --> 00:08:16,343 Katakan begitu! 16 00:08:42,275 --> 00:08:45,554 Bisakah dia melihat kita dari langit? 17 00:08:48,284 --> 00:08:51,083 - Apakah dia akan menjaga kita? - Mereka akan melakukan otopsi. 18 00:08:53,951 --> 00:08:55,210 Tapi kenapa? 19 00:08:58,079 --> 00:09:01,787 Begitulah adanya! Mereka melakukan otopsi pada semua orang. 20 00:09:12,071 --> 00:09:15,079 Oleh karena itu Witman meninggal dalam usia yang sangat muda, dia juga. 21 00:09:22,355 --> 00:09:25,084 Baiklah, mari kita lihat. 22 00:09:30,261 --> 00:09:35,368 - Ini serangan jantung, rekanku sayang. - Ini memang penyebab paling umum saat ini. 23 00:09:37,537 --> 00:09:42,084 Waktunya, rekanku sayang. Ini adalah penyakit besar kita. 24 00:09:43,693 --> 00:09:46,772 Bukan waktu yang berlalu, tapi kitalah yang lolos. 25 00:09:47,065 --> 00:09:51,962 - Tapi kamu tahu solusinya, kan? - Saya menemukan Waktu di dalam otak 26 00:09:52,172 --> 00:09:55,810 dialah yang mencemari dan merusak kebahagiaan kita. 27 00:09:56,090 --> 00:09:57,629 Saya tahu apa yang perlu dihilangkan. 28 00:09:57,630 --> 00:10:03,156 Dan saya akan dengan senang hati menawarkan bantuan saya kepada mereka yang tidak tahan membayangkan meninggal dunia. 29 00:10:06,086 --> 00:10:07,889 Obsesi sialan ini. 30 00:10:24,099 --> 00:10:26,141 Ayolah, Bodri. 31 00:10:40,899 --> 00:10:45,286 Bapa kami yang ada di surga, 32 00:10:45,376 --> 00:10:50,712 Dikuduskanlah namamu. Biarkan kerajaanmu datang, 33 00:10:50,756 --> 00:10:56,738 Biarkan keinginanmu terlaksana bumi, seperti halnya di langit. 34 00:10:57,017 --> 00:11:00,241 Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya. 35 00:11:00,242 --> 00:11:02,838 Dan ampunilah kesalahan kami, 36 00:11:02,928 --> 00:11:07,136 saat kita memaafkan mereka yang menyinggung kita. 37 00:11:07,495 --> 00:11:13,136 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 38 00:11:14,056 --> 00:11:15,679 Amin. 39 00:11:17,470 --> 00:11:18,701 Duduk. 40 00:11:33,386 --> 00:11:35,747 Semuanya diam! 41 00:11:39,245 --> 00:11:42,044 J�nos Witman dan Erno Witman, berdiri. 42 00:11:54,899 --> 00:11:57,785 Aku tahu betapa sakitnya kehilangan seorang ayah. 43 00:11:59,743 --> 00:12:04,694 Kematian adalah fakta yang mengerikan, tapi itu adalah bagian dari kehidupan. 44 00:12:09,855 --> 00:12:12,588 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 45 00:12:36,363 --> 00:12:39,096 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 46 00:14:43,592 --> 00:14:46,166 - Aku tidak menginginkannya, bu! - J�nos, kamu harus mengambil beberapa. 47 00:14:46,222 --> 00:14:49,469 Kamu sangat kurus, sangat kurus. Mereka akan bilang aku membiarkanmu kelaparan. 48 00:14:49,581 --> 00:14:53,554 - Tapi aku tidak menginginkannya. - Anakku, kamu harus makan. 49 00:14:54,114 --> 00:14:57,540 Setiap ibu harus mengambil merawat anak-anaknya. 50 00:14:57,584 --> 00:14:58,601 Saya tidak menginginkannya! 51 00:15:00,214 --> 00:15:01,865 Jangan membantah, anakku! 52 00:15:01,928 --> 00:15:04,807 Aku tidak lapar, aku tidak mau makan! 53 00:15:05,321 --> 00:15:08,915 Jenos, kamu tidak bisa mengembalikan ayahmu kematian dengan membiarkanmu kelaparan. 54 00:15:09,062 --> 00:15:11,960 Saya tidak ingin mendengarnya ceritakan di sekolah, 55 00:15:12,272 --> 00:15:15,563 yang bahkan Ny. Witman tidak bisa memberi anak-anaknya makanan yang diperlukan. 56 00:15:16,719 --> 00:15:18,058 Putra. 57 00:15:22,881 --> 00:15:24,000 Putra! 58 00:16:23,750 --> 00:16:26,707 Ibu tidak menangis sama sekali. 59 00:16:27,166 --> 00:16:30,604 Jika kami mati apakah dia akan menangis untuk kita? 60 00:16:32,094 --> 00:16:33,218 Dia akan menangis. 61 00:16:34,194 --> 00:16:38,160 -Dan kamu, apakah kamu akan menangis jika aku mati? - Aku akan melakukannya. 62 00:16:42,401 --> 00:16:46,023 J�nos, jangan berjanji padaku apa pun tidak akan pernah bisa memisahkan kita. 63 00:16:47,009 --> 00:16:50,700 Hanya kematian yang akan memisahkan kita. Tapi kami akan melakukannya dikuburkan di kuburan yang sama. 64 00:16:52,636 --> 00:16:54,952 Di sini, di kamar Ayah? 65 00:16:56,556 --> 00:16:58,230 Ya ada. 66 00:17:41,430 --> 00:17:46,989 Dia adalah pembawa pesan kematian. Dia menyimpan rahasia yang mengerikan. 67 00:17:47,237 --> 00:17:50,098 Dia hidup lebih dari seratus tahun. 68 00:17:52,825 --> 00:17:57,549 Berapa umurmu, burung hantu sayang? Dia berumur dua ratus tahun. 69 00:18:00,052 --> 00:18:05,279 Kamu mempunyai mata yang bagus. Seperti yang dimiliki Ayah. 70 00:18:08,726 --> 00:18:10,377 Kami akan mengantarmu pulang. 71 00:19:04,620 --> 00:19:10,528 Terima kasih Tuhan telah memberi kami makanan dan minuman. Amin. 72 00:19:25,878 --> 00:19:30,090 Kamu sangat kurus, sangat kurus, anakku. kamu harus makan 73 00:19:30,463 --> 00:19:32,727 Anda harus mengambil beberapa. 74 00:19:33,472 --> 00:19:35,105 Dimakan. 75 00:19:37,340 --> 00:19:40,664 Anda tidak dapat membawa seseorang kembali kematian dengan membiarkanmu kelaparan. 76 00:19:42,240 --> 00:19:43,759 Makan! 77 00:20:05,861 --> 00:20:07,150 Ayo cepat! 78 00:20:13,275 --> 00:20:16,322 - Tahukah kamu hari apa ini? - Jumat. 79 00:20:16,613 --> 00:20:20,153 - Dan tanggal berapa? - Aku tidak tahu. 80 00:20:20,394 --> 00:20:24,750 - Untuk apa? - Kami menguburkan Ayah enam bulan lalu. 81 00:20:35,842 --> 00:20:37,149 Datang! 82 00:21:06,641 --> 00:21:11,226 - Saya harap semua orang membawa kataknya sendiri. - Ya, tuan. 83 00:21:13,527 --> 00:21:15,521 Baiklah, ayo pergi. 84 00:21:19,648 --> 00:21:21,734 Hati-hati, jangan terburu-buru! 85 00:21:26,502 --> 00:21:28,107 Witman! 86 00:21:29,749 --> 00:21:33,600 Apakah kamu tidak tertarik dengan mekanisme respirasi katak? 87 00:21:33,990 --> 00:21:37,039 Datang! Aku tidak ingin bertanya padamu dua kali. 88 00:21:46,713 --> 00:21:52,215 Sekarang kita membuka perikardium, 89 00:21:53,296 --> 00:21:56,094 untuk menghilangkan hati, 90 00:21:56,949 --> 00:22:01,392 dan melihatnya bekerja. 91 00:22:10,837 --> 00:22:15,074 Menguasai! Apakah katak itu merasakan sakit saat ini? 92 00:22:19,970 --> 00:22:22,206 Bagaimana menurut anda, Witman? 93 00:22:26,159 --> 00:22:27,802 Saya baru saja memikirkannya. 94 00:22:46,358 --> 00:22:48,503 Bersulang! 95 00:23:14,709 --> 00:23:20,279 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan melepaskan Bodri. 96 00:23:22,893 --> 00:23:24,635 Jangan takut! 97 00:23:51,287 --> 00:23:52,764 Paru-paru, 98 00:23:56,896 --> 00:23:58,257 dan hati. 99 00:24:07,490 --> 00:24:10,157 Selama ekspirasi, rongga ukuran dada mengecil 100 00:24:10,297 --> 00:24:14,628 dan udara mengalir keluar dari sel paru-paru. 101 00:24:14,823 --> 00:24:18,021 Lihat Gambar 273. 102 00:24:21,905 --> 00:24:25,118 Paru-paru kanan mempunyai tiga lobus, paru-paru kiri memiliki dua 103 00:24:25,221 --> 00:24:29,387 yang tersusun dari serat berotot, seperti jantung. 104 00:24:36,087 --> 00:24:41,853 Biarkan saja. saya takut. 105 00:24:41,941 --> 00:24:46,416 Apakah kamu tidak tertarik dengan itu, Witman? dengan mekanisme pernapasan Bodri? 106 00:24:54,836 --> 00:24:57,702 Wah, dia cantik. 107 00:25:56,630 --> 00:25:58,206 Apakah kamu menyukainya? 108 00:25:59,173 --> 00:26:00,642 Oh ya. 109 00:26:03,938 --> 00:26:06,588 Apakah pelayan itu memberimu celana dalammu? 110 00:26:08,881 --> 00:26:10,349 Ya, benar. 111 00:26:25,704 --> 00:26:28,641 Sup ini luar biasa. 112 00:26:32,435 --> 00:26:37,707 Tanpa ragu, tidak ada apa-apa lebih baik dari makanan buatan sendiri. 113 00:26:46,621 --> 00:26:47,584 Teman-teman! 114 00:26:53,987 --> 00:26:57,677 Mulai hari ini dan seterusnya, Tuan Talay adalah bagian dari keluarga kami. 115 00:27:07,512 --> 00:27:13,358 Teman-teman, saya harap kita bisa melakukannya rukun. 116 00:27:39,203 --> 00:27:42,876 Putusan: ''mati dengan cara digantung''. 117 00:27:47,732 --> 00:27:50,661 - Terkadang mereka punya ide bodoh. - Memang sangat lucu. 118 00:28:00,975 --> 00:28:03,053 Apa ini? Keluhan ini? 119 00:28:07,883 --> 00:28:10,685 Hanya anjing yang kepanasan. 120 00:28:45,940 --> 00:28:47,598 Berikan padaku! 121 00:28:50,048 --> 00:28:53,628 Algojo, lakukan tugasmu! 122 00:29:27,480 --> 00:29:31,649 Bapa kami yang ada di surga, 123 00:29:32,426 --> 00:29:37,885 Dikuduskanlah nama-Mu. Biarkan kerajaanmu datang, 124 00:29:38,871 --> 00:29:41,195 Biarlah kehendak-Mu terlaksana... 125 00:30:59,483 --> 00:31:01,874 Hei, keluarga Witman ada di sini. 126 00:31:24,268 --> 00:31:28,229 Lalu bagaimana, Witman? Kami mengambil tempatmu di tempat tidur ibumu? 127 00:31:28,507 --> 00:31:30,561 Seperti apa ayah barunya? 128 00:31:32,083 --> 00:31:37,526 Sang ibu segera terhibur, bukan begitu? Ibu mereka adalah seorang pelacur. 129 00:32:08,357 --> 00:32:09,953 Apa yang terjadi di sini? 130 00:32:14,364 --> 00:32:16,346 Apa yang telah terjadi? 131 00:32:17,942 --> 00:32:19,388 Siapa yang memulai pertarungan? 132 00:32:19,660 --> 00:32:23,444 - Aku menghina ibunya dan kami mulai melawan kami. - Itu tidak benar. 133 00:32:25,980 --> 00:32:28,318 Menghina ibunya.... 134 00:32:41,563 --> 00:32:42,822 Apakah ini benar? 135 00:32:44,662 --> 00:32:45,357 Ya. 136 00:32:51,279 --> 00:32:53,223 Duduklah, Z�ldi. 137 00:32:56,786 --> 00:32:58,805 Witman, kemarilah! 138 00:33:07,861 --> 00:33:10,244 Bersihkan hidungmu! 139 00:33:22,278 --> 00:33:24,778 Oleh karena itu dia akan menerima selusin. 140 00:33:30,314 --> 00:33:32,415 Siapa yang akan memberikannya? 141 00:33:34,821 --> 00:33:36,887 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 142 00:33:41,566 --> 00:33:42,810 Kemarilah! 143 00:33:48,248 --> 00:33:53,178 Jika kamu tidak memukulnya cukup keras, kamulah yang akan menerimanya. 144 00:34:40,529 --> 00:34:44,355 - Tunggu, tunggu! - Ada apa, apakah kamu masih perawan atau apa? 145 00:34:44,731 --> 00:34:47,970 Anak-anak!! saya dengar langkah kaki mereka di luar. 146 00:34:48,041 --> 00:34:49,942 Dirimu sendiri!! 147 00:34:54,502 --> 00:34:56,134 Silakan. 148 00:34:58,260 --> 00:35:00,126 Saya minta maaf. 149 00:36:14,012 --> 00:36:19,994 Dia cerdas dan pintar. Dia telah hidup sejak itu lebih dari dua ratus tahun. 150 00:36:22,830 --> 00:36:27,409 Lihat, Erno! Kepalanya adalah hampir seperti dua mata besar. 151 00:36:30,929 --> 00:36:33,974 .. menyembunyikan rahasia kuno. 152 00:36:51,438 --> 00:36:57,361 Pertama-tama kami akan merobek milikmu bulu satu per satu. 153 00:36:59,122 --> 00:37:03,780 Rasa sakitmu akan sangat hebat, tapi kamu tidak akan bisa berteriak, 154 00:37:05,449 --> 00:37:09,300 karena kami akan menahanmu paruhnya ditutup dengan seutas benang. 155 00:37:13,124 --> 00:37:14,610 Biarkan dia pergi! 156 00:37:16,169 --> 00:37:20,366 Tidak, kami akan membunuhnya... 157 00:37:22,367 --> 00:37:23,963 Kami akan membunuhnya. 158 00:37:31,614 --> 00:37:35,906 Betapa lembut dan halusnya bulumu. 159 00:37:38,338 --> 00:37:41,804 Burung Hantu sayang, kamu hanyalah sebuah rumah... 160 00:37:42,446 --> 00:37:44,631 ....di mana penderitaan baru saja masuk, 161 00:37:44,732 --> 00:37:49,617 vous ne pourrez vous en d�barrasser itu jika kami membunuhmu. 162 00:37:57,163 --> 00:37:59,525 Dan di manakah penderitaan itu tinggal? 163 00:38:07,448 --> 00:38:10,309 Sekarang aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. 164 00:38:11,581 --> 00:38:15,292 Di dalam kepala burung hantu. Di dalam kepala kita. 165 00:38:16,187 --> 00:38:18,872 Di kepala setiap orang. 166 00:38:20,698 --> 00:38:23,794 Dia mengintai di mana-mana. 167 00:38:55,566 --> 00:38:58,633 Dewi Minerva, yang ada di surga, 168 00:38:58,706 --> 00:39:03,416 Dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu... Amin. 169 00:39:24,413 --> 00:39:29,636 Apakah membedah binatang itu dosa? Apakah salah jika hewan itu mati? 170 00:39:29,871 --> 00:39:31,913 Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Esa 171 00:39:33,366 --> 00:39:37,753 bahwa aku telah berdosa dalam kata-kata dan dalam perbuatan. 172 00:39:38,733 --> 00:39:44,638 Saya membantu membunuh seekor merpati, dan saya juga membantu membunuh seekor anjing, itu adalah Bodri. 173 00:39:45,387 --> 00:39:50,495 Kami membangun tiang gantungan untuknya dan menggantungnya di sana, di loteng. 174 00:39:51,140 --> 00:39:54,182 Lalu kami membedahnya hidup dan menguburkannya. 175 00:39:54,501 --> 00:39:58,398 Kami menghilangkan salah satu matanya burung hantu lalu mengambil perutnya, 176 00:39:58,506 --> 00:40:00,601 ginjalnya, hatinya. 177 00:40:00,688 --> 00:40:03,744 Kami menyaksikan dia kehilangan segalanya darahnya. Kami kemudian membersihkannya, 178 00:40:03,802 --> 00:40:08,239 kami menusuk hatinya dengan jarum. Lalu kami menguburkannya. 179 00:40:08,457 --> 00:40:13,066 Ayah, kalau ada yang berbuat dosa seperti ini, bolehkah Untuk terbebas dari dosa besar ini? 180 00:40:41,391 --> 00:40:44,440 -Apakah kamu tidak pulang? - Di rumah? 181 00:41:02,460 --> 00:41:05,078 Dasar pelacur, jalang! 182 00:41:06,991 --> 00:41:08,646 Ambil itu! 183 00:41:11,511 --> 00:41:16,441 Kamu hanyalah sebuah tangki septik, ambillah itu. Anda hanyalah seekor binatang, hanya seekor binatang. 184 00:41:35,973 --> 00:41:37,253 Sakit! 185 00:42:02,775 --> 00:42:05,345 Hanya cambuk yang pantas Anda dapatkan. 186 00:42:26,212 --> 00:42:30,043 Melepaskan. Keluar dari sini! 187 00:42:32,869 --> 00:42:34,253 Seorang anak kecil. 188 00:42:42,150 --> 00:42:43,850 Mari ikut saya. 189 00:43:26,686 --> 00:43:29,822 - Ada apa, apakah kamu takut? - Tidak, tidak sama sekali. 190 00:43:33,578 --> 00:43:35,766 Ayo 191 00:44:41,126 --> 00:44:43,145 Tanganmu dingin. 192 00:44:47,822 --> 00:44:48,914 Ya. 193 00:44:54,066 --> 00:44:56,097 Apakah kamu menyukaiku? 194 00:44:57,728 --> 00:44:59,688 Banyak. 195 00:45:01,882 --> 00:45:05,169 Apa yang paling kamu sukai dariku? 196 00:45:06,296 --> 00:45:08,655 Matamu. 197 00:45:23,157 --> 00:45:26,455 Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya? 198 00:45:40,104 --> 00:45:42,006 Tidak 199 00:45:49,538 --> 00:45:51,709 Kemarilah! 200 00:46:07,044 --> 00:46:09,602 Kamu bisa menciumku. 201 00:46:49,108 --> 00:46:50,647 Apa yang kamu inginkan? 202 00:46:51,550 --> 00:46:53,581 Tetap tenang! 203 00:47:18,071 --> 00:47:20,254 Siapa namamu, Nona? 204 00:47:24,127 --> 00:47:25,559 Irene. 205 00:48:34,399 --> 00:48:37,602 Semoga mimpi indah dan tidur nyenyak, tuan mudaku. 206 00:48:44,079 --> 00:48:47,412 Ini! Ceritakan padaku sebuah cerita! 207 00:48:48,386 --> 00:48:50,628 Cerita apa? 208 00:48:50,863 --> 00:48:53,457 Sebuah kisah cinta! 209 00:48:54,313 --> 00:48:56,949 Ceritakan padaku tentang rumah ini! 210 00:48:58,240 --> 00:49:03,005 - Rumah yang mana? - Rumah ini, yang tidak memiliki nama. 211 00:49:12,028 --> 00:49:13,339 Cium aku. 212 00:49:34,030 --> 00:49:35,542 Gadis bodoh! 213 00:52:51,043 --> 00:52:52,292 Kamu, binatangku. 214 00:52:54,423 --> 00:52:56,174 pelacurku. 215 00:52:58,690 --> 00:53:00,718 Apa yang kamu lakukan di sini? 216 00:53:09,369 --> 00:53:11,604 Tunggu! 217 00:53:13,115 --> 00:53:14,852 Lihat aku. 218 00:53:47,825 --> 00:53:50,407 Witman J�nos, mendekatlah. 219 00:54:02,035 --> 00:54:04,091 Z�ldi, kamu juga. 220 00:54:22,488 --> 00:54:25,624 Z�ldi yang melakukannya, bukan? Jenos? 221 00:54:27,849 --> 00:54:29,830 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya. 222 00:54:32,350 --> 00:54:34,453 Saya berhasil, Pak. 223 00:54:40,768 --> 00:54:43,942 Membungkuklah, anakku. 224 00:54:54,573 --> 00:54:56,724 Apakah Anda akan memberinya hukuman? 225 00:54:59,015 --> 00:55:02,555 - Aku? - ANDA. 226 00:55:02,622 --> 00:55:06,772 Dia bersalah. Dia harus terbebas dari kejahatan. 227 00:55:07,927 --> 00:55:10,472 Bebaskan dia sendiri. 228 00:55:14,868 --> 00:55:16,737 Apakah kamu tidak takut padaku? 229 00:55:19,357 --> 00:55:22,286 Tidak, aku tidak takut. Aku tidak takut padamu. 230 00:55:26,868 --> 00:55:29,309 - Apakah kamu sendiri yang akan memukulnya? - TIDAK! 231 00:55:29,666 --> 00:55:32,257 - Pukul dia! - Tidak 232 00:55:47,834 --> 00:55:52,482 Anda akan belajar caranya berperilaku di sekolah. 233 00:55:52,764 --> 00:55:54,585 Dasar sakit sekali. 234 00:55:58,163 --> 00:55:59,947 Akankah kamu belajar? 235 00:56:08,528 --> 00:56:12,162 - Apakah kamu akan membawaku ke sana? - Hei, Witman! Witman! 236 00:56:14,786 --> 00:56:16,992 Aku akan memberimu pisau lipatku. 237 00:56:18,765 --> 00:56:20,503 Dan saya berterima kasih. 238 00:56:27,399 --> 00:56:30,066 Sekarang aku akan membawamu ke rumah ini. 239 00:56:41,836 --> 00:56:43,320 Ayo! 240 00:57:18,190 --> 00:57:20,199 Jangan malu. 241 00:57:34,363 --> 00:57:36,889 Erno, ayolah! 242 00:57:47,895 --> 00:57:50,336 Awas, dia datang. 243 00:57:53,751 --> 00:57:59,732 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang. Dan aku juga membawa adikku. 244 00:58:00,099 --> 00:58:02,606 - Ayo - Halo, Nona. 245 00:58:14,280 --> 00:58:19,088 - Dan apa yang kamu inginkan di sini? - Kami menginginkanmu. 246 00:58:22,760 --> 00:58:28,282 Duduk! Menanggalkan pakaian. 247 00:59:02,749 --> 00:59:05,350 Siapa namamu tadi? 248 00:59:08,834 --> 00:59:10,505 J�nos Witman. 249 00:59:12,289 --> 00:59:13,801 Dan milikmu? 250 00:59:17,989 --> 00:59:20,740 Erno. Witman Erno. 251 00:59:26,860 --> 00:59:30,203 Ini bukan hari yang baik hari ini. Suasana hatiku sedang buruk. 252 00:59:32,673 --> 00:59:38,419 Aku melihat diriku di cermin, semuanya di sore hari, memikirkan kecantikanku yang memudar. 253 00:59:38,510 --> 00:59:43,609 Tanyakan namanya. Ayo, tanyakan padanya! 254 00:59:48,660 --> 00:59:50,411 Tidakkah kamu dengar, Erno! 255 00:59:52,308 --> 00:59:54,448 Siapa namamu, Nona? 256 01:00:33,116 --> 01:00:36,234 Betapa cantiknya kamu, adik-adikku. 257 01:01:31,690 --> 01:01:33,117 Tertangkap! 258 01:01:37,530 --> 01:01:39,305 Tunggu aku! 259 01:01:44,847 --> 01:01:47,007 Dimana mereka sekarang? 260 01:01:48,894 --> 01:01:51,326 Mereka berjalan di jalanan sepanjang hari. 261 01:01:52,650 --> 01:01:54,857 Setidaknya mereka bisa pulang untuk makan malam. 262 01:01:58,578 --> 01:02:01,188 Anda hanya memiliki dua anak jalanan. 263 01:02:03,470 --> 01:02:05,949 Mereka hanya membawa masalah bagi Anda. 264 01:02:06,390 --> 01:02:09,648 Anda hanya merendahkan mereka, orang jahat. 265 01:02:12,617 --> 01:02:15,350 Anak-anak ini membutuhkan seorang ayah. 266 01:02:17,303 --> 01:02:19,293 Jangan mengandalkan saya. 267 01:02:23,255 --> 01:02:25,499 Anda adalah parasit. 268 01:02:26,757 --> 01:02:30,250 Ya, benar. Seorang pekerja lepas. 269 01:02:31,538 --> 01:02:36,279 Anda hanya datang ke sini untuk makan, sehingga tidak dikenakan biaya apa pun. 270 01:02:37,547 --> 01:02:39,763 Anda bahkan tidak menyangkalnya? 271 01:02:40,871 --> 01:02:46,115 Anda sedang memainkan permainan kecil yang buruk dengan saya. Anda tidak hadir, tidak sama sekali. 272 01:02:48,807 --> 01:02:51,915 Hanya perutmu yang ada di sini, selalu lapar. 273 01:02:53,201 --> 01:02:56,084 Dan kekuatan pepatah Anda. 274 01:03:01,733 --> 01:03:04,588 Aku bosan denganmu, Maria. 275 01:03:08,484 --> 01:03:10,832 Bahkan sangat luar biasa. 276 01:03:12,350 --> 01:03:14,904 Tapi, saya orang yang malas. 277 01:03:16,209 --> 01:03:19,768 Aku tidak hanya mengecewakanmu Karena kemalasanku. 278 01:03:55,973 --> 01:03:58,884 Apa yang terjadi, tuanku? 279 01:03:59,776 --> 01:04:02,706 Eszti, apakah kamu punya tunangan? 280 01:04:08,896 --> 01:04:10,746 Saya tidak punya siapa pun. 281 01:04:18,257 --> 01:04:21,252 Betapa indahnya tangan besar yang kamu miliki. 282 01:04:24,552 --> 01:04:28,702 - Bisakah kamu memberikan tanganmu padaku? - Untuk apa? 283 01:04:29,820 --> 01:04:31,669 Jadi aku bisa mencium mereka. 284 01:04:49,624 --> 01:04:52,432 Omong kosong apa ini, tuan muda? 285 01:04:55,349 --> 01:04:59,462 - Bisakah kamu mencintaiku? - Tentu saja. 286 01:05:01,405 --> 01:05:03,283 aku sudah mencintaimu. 287 01:05:26,155 --> 01:05:28,165 Angin bertiup. 288 01:05:29,517 --> 01:05:33,921 - Apakah kamu merasakannya? - Ya, aku merasakannya. Dia membelaiku. 289 01:05:34,783 --> 01:05:40,341 - Orang-orang menari di sini, di sekitarku. - Irene juga ada di sini. 290 01:05:42,533 --> 01:05:44,749 Apakah kamu melihatnya? 291 01:05:47,106 --> 01:05:49,697 Dia telanjang, aku melihatnya. 292 01:05:50,387 --> 01:05:54,383 Dia sangat cantik. Saya akan mengawasinya selama seratus tahun. 293 01:05:56,087 --> 01:05:59,096 Saya bisa menyentuhnya jika aku mengulurkan tanganku. 294 01:06:00,749 --> 01:06:04,495 - Dia membelaiku. - Saya ingin dia melanjutkan. 295 01:06:04,730 --> 01:06:09,866 Sekarang dia mendekat, aku bisa rasakan miliknya... di wajahku, di bibirku. 296 01:06:11,117 --> 01:06:12,441 - Saya ingin dia melanjutkan. 297 01:06:55,141 --> 01:06:58,634 - Siapa disana? - Witman J�nos. 298 01:06:58,677 --> 01:07:00,715 Dan Erno Witman. 299 01:07:19,156 --> 01:07:23,626 - Apa itu? Apa yang telah terjadi? - Kami mencintaimu, Irene. 300 01:07:24,912 --> 01:07:27,701 Anda adalah wanita tercantik yang kami kenal. 301 01:07:45,377 --> 01:07:48,372 Aku pun mencintaimu. 302 01:07:59,224 --> 01:08:03,430 Aku mencintaimu, Irene. Kamu untukku satu-satunya alasan untuk hidup. 303 01:08:09,454 --> 01:08:13,285 Kamu baik. Saya senang bahwa Anda telah datang. 304 01:08:17,933 --> 01:08:21,445 Lain kali, berikan aku satu sedikit kejutan, oke? 305 01:08:23,397 --> 01:08:26,346 Hadiah, permen... 306 01:08:34,459 --> 01:08:38,112 Jangan khawatir! saya akan menemukan sesuatu yang baik untukmu. 307 01:09:57,323 --> 01:09:59,886 Eszti, kemarilah sebentar. 308 01:10:09,075 --> 01:10:11,667 Duduk! 309 01:10:19,213 --> 01:10:21,860 Dimana anak-anakku? Beri tahu saya. 310 01:10:22,799 --> 01:10:24,433 Aku tidak tahu. 311 01:10:25,472 --> 01:10:29,557 - Eszti, beritahu aku, di mana anak-anakku! - Aku tidak tahu! 312 01:10:32,015 --> 01:10:36,466 Tentu saja. aku memintamu terakhir kali, katakan padaku, dimana mereka?. 313 01:10:37,573 --> 01:10:39,799 Mereka ada di jalan. 314 01:10:42,477 --> 01:10:44,571 Apakah Anda mencintai anak-anak Anda? 315 01:10:51,844 --> 01:10:55,694 - Aku menyukainya. - Tidak, kamu tidak menyukainya. 316 01:11:28,881 --> 01:11:31,088 Apa yang harus kita berikan padanya? 317 01:11:34,411 --> 01:11:36,847 Kami akan memikirkannya, Erno. 318 01:11:42,270 --> 01:11:44,026 Itu bukan dia. 319 01:11:54,779 --> 01:11:56,469 Ini dingin. 320 01:11:58,930 --> 01:12:04,573 Selamanya, amin. Duduk. 321 01:12:09,734 --> 01:12:11,312 Laporan. 322 01:12:17,280 --> 01:12:23,262 Saya dengan hormat pelapor hari ini, 3 Maret 1914, jumlah yang hadir adalah 32. 323 01:12:23,617 --> 01:12:28,321 Tidak muncul hari ini: J�nos Witman dan Erno Witman. 324 01:13:23,867 --> 01:13:25,201 Itu dia datang. 325 01:13:33,893 --> 01:13:37,423 - Tidak - Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah! 326 01:13:38,588 --> 01:13:40,710 Kami telah menunggumu, Irene. 327 01:13:41,230 --> 01:13:46,713 Oh, lihat boneka-boneka ini! Hei, orang tua, apa masalahnya? Apakah biroute Anda menggelitik Anda? 328 01:13:47,709 --> 01:13:50,713 Dasar brengsek! Tinggalkan kami sendiri! 329 01:13:52,027 --> 01:13:54,027 Pergilah! Pulang. 330 01:13:54,985 --> 01:13:59,333 - Aku tidak takut padamu. Aku mengenalmu dengan baik. - Kamu kenal aku, kan? 331 01:14:00,948 --> 01:14:02,638 Anda adalah 'kolam septik'. 332 01:14:03,178 --> 01:14:06,934 Tolong berhenti. Ayo, kita akan masuk ke dalam! 333 01:14:07,174 --> 01:14:08,629 Ayo masuk ke dalam, percuma. 334 01:14:08,630 --> 01:14:14,376 - Hati-hati saat berjalan! - Lupakan. - Aku akan memukulmu, dasar brengsek! 335 01:14:18,444 --> 01:14:23,224 - Apakah kalian berdua akan datang ke sini besok pagi? - Tentu saja kami akan datang, Irene. 336 01:14:25,543 --> 01:14:29,449 Dan bawakan aku hadiah, seperti yang dijanjikan. Baiklah? 337 01:15:28,674 --> 01:15:30,026 Amin. 338 01:15:57,423 --> 01:15:59,827 Bagaimana itu bersinar. 339 01:16:01,469 --> 01:16:03,215 Apa? 340 01:16:04,304 --> 01:16:05,816 Hal ini. 341 01:16:07,732 --> 01:16:09,703 - Silakan. - Jenos, jangan bodoh! 342 01:16:09,704 --> 01:16:11,862 - J�nos, tenanglah! - Berikan padaku! 343 01:16:12,631 --> 01:16:15,391 - Nak, lepaskan! - Aku membutuhkannya untuk hadiah, aku berjanji. 344 01:16:15,392 --> 01:16:18,306 Berhenti, berhenti bertingkah seperti a gila! Apakah kamu mendengar? Berhenti! 345 01:16:18,307 --> 01:16:20,213 Jadi makanlah. 346 01:16:32,173 --> 01:16:34,474 Tuangkan aku anggur. 347 01:17:39,812 --> 01:17:45,743 Nyonya, saya ingin malam saya bebas. 348 01:17:51,235 --> 01:17:55,066 - Apakah anak-anakku tertidur? - Ya. 349 01:18:13,952 --> 01:18:16,121 Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu. 350 01:19:30,565 --> 01:19:33,664 Dia akan tidur sekarang. 351 01:19:37,016 --> 01:19:42,110 - Kita harus mendapatkan kuncinya. - Tidak mungkin, dia menjaganya tetap aman. 352 01:19:52,010 --> 01:19:54,291 Anda tidak bisa bertanya padanya sesuatu. 353 01:19:58,695 --> 01:20:00,432 Mustahil. 354 01:20:01,944 --> 01:20:03,681 Dia tidak mau memberikannya pada kita. 355 01:20:09,575 --> 01:20:12,495 Kita harus memecahkan kaca lemari. 356 01:20:14,016 --> 01:20:17,678 Dia akan bangun dan mengaduk-aduk rumah. 357 01:20:21,062 --> 01:20:22,925 Kami akan melakukannya perlahan. 358 01:20:23,536 --> 01:20:27,723 Saya akan memecahkan kaca dengan pegangannya dari pisau lipatku. Dia tidak akan bangun. 359 01:20:28,770 --> 01:20:31,775 Anda akan memegang senter, 360 01:20:31,776 --> 01:20:34,226 dan aku akan mengambil semuanya cincin dan semua gelang. 361 01:20:35,854 --> 01:20:40,783 - Apa yang harus dilakukan jika dia bangun? - Jika dia ingin memukul kita, kita lari. 362 01:20:42,445 --> 01:20:44,577 Kami akan memberikan permata itu kepada Irene. 363 01:20:46,302 --> 01:20:49,306 - Semua ini? - Semua itu. 364 01:20:50,386 --> 01:20:52,968 Tapi pertama-tama kita akan menunggu sampai tengah malam. 365 01:23:34,590 --> 01:23:36,609 Teman-teman, apa yang kamu lakukan? 366 01:26:28,065 --> 01:26:31,591 Skenario berdasarkan berita dari: